Matrevolutionen utgiven på finska!

2 juni 2011 av i Om Diet Doctor

Matrevolutionen fortsätter att sprida sig… nu även i de helt finskspråkiga delarna av Finland. Översättningen heter Ruokavallankumous och enligt vad hört ska den vara välgjord. Vad säger du som hunnit läsa den?

Första kapitlet finns att läsa på nätet, gratis!

Ruokavallankumous kan beställas via BookPlus eller AdLibris.

Sprid gärna tipset till dina finska vänner som förhoppningsvis kan revolutionera sin hälsa genom att läsa den: överviktiga, diabetiker, sockerberoende med flera.

26 kommentarer

1
Linda K
2 juni 2011
Grattis!!! *Gilla*
2
Anna-Karin
2 juni 2011
Grattis!
3
Marja
2 juni 2011
RUOKA heter det, inte Rouka!
4
Dr Andreas Eenfeldt
2 juni 2011
Bokstäverna är rättvända nu hoppas jag.
5
Jenny
2 juni 2011
Ser bra ut! :) I alla fall de få sidor jag läste. Eftersom jag redan läst boken på svenska tänker jag inte läsa den på finska också, men texten verkar klar och tydlig, precis som den är på svenska.
6
tjockispojken
2 juni 2011
Nån mer som såg dokumentären igår om bantning? :P

http://tjockispojken.blogg.se/2011/june/10-saker-du-bor-veta-om-bantn...
7
Bianca
2 juni 2011
Du borde få någon som översätter den här bloggen till finska. Inte google translate, utan en riktig översättning. De finska sidor du länkar till är inte mycket att hänga i julgranen. Klart och tydligt och proffsigt som här ska det vara. Det finns ju så många finnar i Sverige, kanske det är någon som kunde volontära med översättningen.
8
Vän
2 juni 2011
Hallå Danmark! Inte för att jag kan danska, men en dansk variant vore väl bra också.
9
LCHF-bloggen
2 juni 2011
Grattis!
10
Nina Westerback
2 juni 2011
Vet du Andreas varför förlaget/översättaren valt att ha ordet lågkolhydratkost med i underrubriken, på framsidan? Jag skulle inte ha gjort så, jag är rädd att det gallrar bort otaliga potentiella läsare, dietister, läkare m.fl. som anser att lågkolhydratkost är en extremdiet som de inte vill läsa mer om.
11
Veijo
2 juni 2011
http://lchf3356.blogit.fi/ruokavallankumous-kostdoktorn-terveydeksesi/
12
Veijo
2 juni 2011
Bianca

Inte att jag "tog ärter i näsan" när jag läste din åsikt men att jämförelsen mellan kostdoktorn och tex. en som skriver på sin väldigt begransade fritid vill gärna halta lite. Låt oss säga så här att i Finland ligger diskussionen om lågkolhydratkost ca. 2 år efter och "alla bäckar små".

Med vänlig hälsning Veijo, en liten bloggare.
13
Lis
2 juni 2011
Grattis!
14
Marie
2 juni 2011
Tänkte på samma som Nina.
Jag funderade på att ge boken till present till min finska styvmamma, eftersom hon och hennes barn har problem med vikten och äter margarin och sådant fast jag försökt säga till min pappa att det inte är bra, men med den där underrubriken skulle hon tyvärr vifta bort den utan att ge den en chans.
15
Marianns LCHF mat & bak
2 juni 2011
Vad kul!! Grattis till Finland!
16
Bianca
2 juni 2011
Veijo: Jag har själv varit en amatörlågkolhydratskrivare i Finland, men inte skulle jag heller rekommendera mina egna skriverier som något bra att länka till :) Inte alls i klass med Kostdoktorn.
17
Veijo
2 juni 2011
Bianca

Asia ymmärretty ja sitten asiaan.

terv Veijo
18
Jeanette H
2 juni 2011
Kanske går det ännu att få bort ordet lågkolhydrat från pärmen i nästa tryckning? Ordet är tydligen väldigt laddat här i Finland.
19
Hästmannen
3 juni 2011
Det ser bra ut. LCHF är på tapeten här i Finland just nu.
20
Timi
3 juni 2011
Jag har redan köpt och läst boken på finska. Utmärkt!
21
Calle
3 juni 2011
Håller med Nina, Marie och Jeanette H om subtiteln. På svenska står det ju "Ät dig frisk med riktig mat" medan det på finska versionen står "Undvik tillsatsämnen och ät äkta mat med lite kolhydrater". Inte alls samma sak! Borde stå nåt i stil med "Syökää itsenne terveeksi kunnon ruoalla"eller varför inte "Vältä länsimaisia sairauksia syömällä sitä kunnon ruokaa mitä ihminen on tehty syömään". Det här är halvdålig finska (jag är svenskspråkig) men nåt i den här stilen skulle bita bättre på det finska folket tror jag. På svenska skulle mitt förslag bli "Undvik de västerländska sjukdomarna genom att äta den mat som människan är designad att äta". Precis det som boken handlar om alltså.

Jag skulle gärna se en ändring till nästa upplaga.
22
Martha
6 juni 2011
Håller också med Nina % co om underrubriken. Skrämmer i onödan.
23
Marru
14 juni 2011
Har just avslutat boken på finska och håller med om underrubriken, Den är bättre i orginalversionen än pä finska. Rekommenderar också att i nästa upplaga ska den ändras. Boken var mycket tankeväckande, själv har jag redan tappat 10 kilo i 6 månader men att äta SÅ mycket fett lät skrämmande. Oops-receptet var också bra för att jag inte har kunnat att helt sluta äta bröd (även om det hart varit 100% råg). Ska nu pröva helt Kostdoktorns råd.. Fr.o.m nu ska jag också följa de här web-sidorna regelbundet. Här i Finland är detta så nytt att ingen tror eller vågar ens prova Andreas förslag (t.ex. med diabetes 2); jag känner många vilka skulle säkert må bättre och bli smalare om de följde Kostdoktorns råd men deras läkare skulle få hjärtslag! Så är det här i Finland, en enda läkare Antti Heikkilä, men som "bara" är ortopedist har åratals talat och skrivit om samma sak men ingen tar honom allvarligt och speciellt hans kolleger skrattar till honom och förklarar att han inte kan veta någonting.
24
kata
25 juni 2011
Kiitos suomenkielisestä kirjastasi. Toivottavasti laitat sivuillesi myös googlen kääntäjän, jolla voi vaihtaa blogisi kielen, jotta sivustoasi olisi helpompaa seurata myös suomesta. Ruotsi ei ole vahvin osaamisalueeni ja olisi mukavaa saada lukea sivustoasi suoraan kääntäjän avulla.
25
Idalinda
13 augusti 2011
Katas text på svenska:

Tack för din bok på finska. Jag hoppas att du tar med google-translator till din sida, så att jag kan byta bloggspråk, så att man skulle kunna följa dina sidor även på finska. Svenskan är inte mitt starkaste sida så det vore roligt att kunna läsa dina sidor genom översatta texter.
26
TuulaL
23 september 2011
Fick boken igår och har läst den redan. Mycket bra översättning. Har läst den också på svenska. Jag tror att vi är så många som är intreserade att titeln på boken tycks vara helt ok. Denna bok talas om på vår karppaus.info-sidorna och många tycker att boken är så bra att de har köpt eller lånat sin egen till alla intreserade. Som pensionerad sj.sköterska tycker jag att Andreas Eenfeldt har skrivit en FIN bok med all information som behövs att få folk förstå vad boken gäller om. Tackar,tackar.

Lämna en kommentar Avbryt svar

Äldre inlägg