LCHF på tretton olika språk!

countries21Många har efterlyst råd om LCHF på fler språk än svenska. Här har du fler att välja på!

Samtliga översättningar ovan finns även länkade från min sida LCHF för nybörjare. Har du översatt till ytterligare något språk eller har du en rejäl förbättring av en tidigare översättning? Mejla mig (mer info).

Känner du någon som skulle kunna ha nytta av råden ovan?

Uppdaterat: Redan lagt till ett språk till, portugisiska!

Uppdaterat 2: Bulgariska och rumänska är klara!

48 Kommentarer

Toppkommentarer

  1. Jenny
    Jag måste dela med mig om något kul som hände alldeles nyss på Ica! Jag stod vid ostdisken och skulle välja vilken ädelost jag skulle köpa med hem när en ung tjej kom fram och frågade om jag pratade engelska. Jag återger samtalet på engelska:
    Hon: Is this genuine butter or is it margarine? (Hon håller i ett paket arla smör, ser lite orolig ut)
    Jag: That is the good stuff, real genuine butter, no margarine! Ler stort!!
    Hon: Oh, thats good! (ser lättad ut)

    Gjorde mig varm i själen!

    Läs vidare →
  2. Lasse1
    RE: DOC!!
    Bara så du vet, du kommer inte undan förren din bok är översatt till Engelska, gärna spanska också.
    🙂
    Läs vidare →

Alla kommentarer

  1. Vill du hjälpa till att sprida kunskap på andra språk? Översätt då gärna nybörjarsidan och mejla den till mig. Förslagsvis i .doc (Word) eller .pdf (Acrobat Reader) format så att andra lätt kan läsa det. Min mejladress är andreas@kostdoktorn.se.

    Det går också fint att lägga översättningen på din websida/blogg, så kan jag länka dit. Men då önskar jag att du också lägger in en länk till originalversionen.

    Om du vill förbättra tidigare översättningar så redigera den och mejla mig den förbättrade versionen.

  2. Mattias
    Mycket bra initiativ Doc...!

    Men kan man inte vara svensk och icke-svensk-talande? 😉

  3. Mattias,
    Jo. Jag redigerade något.
  4. Kairi
    Hej! En liten detalj, det heter ESTNISKA;)
  5. Bengt Nilsson
    Gör gärna en kort trailer om alla dess språkvarianter och lägg ut på YouTube.
  6. Kairi,
    Fixat.
  7. Bengt Nilsson
    Jag öppnade den danska versionen, men den saknade tyvärr bilder (människan älskar bilder).
  8. Bengt,
    Kanske du är rätt man för att rädda de danska bildälskarna? 😉
  9. Vän
    När det är ett Word-dokument så vore det bra med ett dokumentskydd så att det inte går att ändra i texten av misstag.
    Kanske vore det också bra att spara som .doc istf .docx eftersom inte alla har den nyaste versionen av Word. Möjligen också spara som Wordpad. Jag känner många som inte har Word i original då det bara följer med Wordpad när man köper en ny t ex bärbar dator.

    Om man lägger på dokumentskydd så får man också bort de röda vågiga strecken under vissa ord, då blir det dessutom ett bättre läsvärde.

  10. Jenny
    Jag måste dela med mig om något kul som hände alldeles nyss på Ica! Jag stod vid ostdisken och skulle välja vilken ädelost jag skulle köpa med hem när en ung tjej kom fram och frågade om jag pratade engelska. Jag återger samtalet på engelska:
    Hon: Is this genuine butter or is it margarine? (Hon håller i ett paket arla smör, ser lite orolig ut)
    Jag: That is the good stuff, real genuine butter, no margarine! Ler stort!!
    Hon: Oh, thats good! (ser lättad ut)

    Gjorde mig varm i själen!

  11. Leo
    Underbart med dessa översättningar. Snart kanske LCHF kan diskuteras seriöst på EU-nivå. I och med de spanska och portugisiska översättningarna finns även hopp om att budskapet kan sprida sig och få fotfäste i Sydamerika. Det enda stora språk som saknas nu är Mandarin (kinesiska)
  12. Bra initiativ detta! Ju mer man sprider LCHF desto bättre.

    #9

    Angående Word så finns det en gratis Word-reader som man kan ladda ner från Microsofts hemsida. Har man en tidigare version av Office så finns det en gratis plugin som man kan ladda ner som konverterar doxc till doc automatiskt.

    Doc X till Doc det blev ju nästan lite humor i det :).

    Gratis Word viewer hittar ni här:

    http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4

  13. JAUS
    #11 Japanska är också ett stort språk med ungefär 130 miljoner personer som har det som förstaspråk.

    Jag tänker dock inte ens försöka mig på en översättning till japanska eftersom det inte är mitt förstaspråk och en översättare bör alltid översätta till sitt förstaspråk, inte från det.

  14. Lasse1
    RE: DOC!!
    Bara så du vet, du kommer inte undan förren din bok är översatt till Engelska, gärna spanska också.
    🙂
  15. Vän
    Ja, det blev roligt Doc och .doc 🙂

    Jo, jag vet, men det handlar om att väldigt många inte har fattat att dom inte har Word utan bara Wordpad. När jag ibland skickar Worddokument till folk så får jag till svar att de inte kan öppna dokumentet. Vid närmare efterforskning så framgår det att de bara har Wordpad. Det händer att jag får ett mail med Wordbilaga och blir ombedd att öppna och klistra in texten i ett mail.

    Plug in funkar väl inte om man inte har Office?

  16. Vän:

    Det finns alltså en plug-in om man har en äldre version av officepaketet som automagisk konverterar ELLER en gratis läsare som läser alla word-dokument. Så rent tekniskt så finns det inga hinder.

  17. Vän
    16 EB
    Tack. Vi hoppas att Kostdoktorns bror hörsammar detta och fixar till det så att dokumenten når alla oavsett versioner av Word eller avsaknad av Officepaketet.
  18. Majoren
    Underbart! Äntligen fick moster i Frankrike vad hon efterlyst!
  19. AC
    Arabiska är ett stort språk idag, tyvärr kan jag dock inte hjälpa till med översättningen. 😉
  20. Fett nöjd
    I den franska versionen finns adress och tel nr till Annika Dahlqvist. "Vill" hon det, tro? Tack för bra initiativ!!
  21. Maggan A
    Noterar att det inte finns någon översättning till NL. Om ingen hinner före ska jag skrapa ihop familjeresurserna och knåpa ihop en översättning till Holländska. Det får bli den kommande vinterns projekt 😉
  22. oj oj oj vilken diskussion om vilket format det ska vara i.
    En pdf bara, som flera redan är så finns inte problemet med word och wordpad.

    eller är det jag som tänker för enkelt nu?

  23. Hanna Tolander
    Måste väl finnas någon här som kan finska? Inte jag, tyvärr.
  24. Vox Humanae
    För er som inte har råd med MS Office så finns det en gratis open source att ladda ner här:

    http://www.openoffice.org/sv/get/

    Den läser nästan alla format och kan spara i många standardformat.
    Som sagt, det är GRATIS och har de vanligaste och viktigaste funktionerna för ett officepaket.

  25. Rebecca
    http://mobil.aftonbladet.se/nyheter/article15275293.ab

    Vad ska vi göra? Säg något, nån!
    Tur att det är lördag imorgon så de flesta av er slipper höra det här på första fikarasten imorgon! Ni andra: stå på er!
    Kul med alla översättningarna! Tyvärr kan jag inte bidra med något där.

  26. amparo
    Gracias Doc
    Spanska version är skickat till min mor i Sydamerika.
  27. marita 1 1/2år med LCHF
    Rebecca !
    Jag tycker att det de har skrivit där är bra, för en gångs skulle. De skriver att studien fått kritik och det redan i den tredje meningen . Bra av Aftonbladet tycker jag.
    Mvh Marita
  28. Anders H
    Jag saknar Urdu. Det pratas av några hundra miljoner
  29. Maggan A, Doc,
    jag har en (delvis) översättning på holländska. Ska se om jag får ihop det i ett word document senare. Måste bara kolla om jag har fått med allt. Ligger dock väldigt mycket just nu med diskbråck så jag vet inte hur snabb jag är idag 🙂
  30. Lägg förresten om dom i PDF fil. Finns gratis convererare till PDF. Smidigare för det flesta att öpnna, och bättre skydd!

    Vox Humanae: enda nackdelen med open office är att om man gör ett document i den och den öppnas i Word e.d. då kan den se litet annorlunda ut än vad som var meningen... 🙂

  31. Lasse1
    PDF är nog att föredra,
    Det finns även en Gratis och mycket bra PDF creator kallad Cutepdf. bara några mb stor
    du måste i så fall FÖRST även installera ghostscript.

    här är länkarna för de intresserade

    1. Ghostscript
    http://www.ghostscript.com/download/gsdnld.html
    2.CutePDF
    http://www.cutepdf.com/Products/CutePDF/writer.asp

  32. Jeanette H-H
    Isländska behövs akut. Där dricker man otroliga mängder Coca-Cola. Det köps hem i 6-pack av 2-litersflaskor. Och alla barn äter sockrade färgade ringar till morgonmål.
  33. Kitty
    Jag är kinesiska som bor i Sverige. Jag tror att det är bra att har Kinesisk version av LCHF så den kan sprida till Kinesisk värld.
  34. Annami
    Sorry doktor Andreas!
    Det här var tydligen en funktion avsedd bara för den lilla klubben-för -inbördes-bundran-programmeringsvana.
    Inget för oss som bara läser och har moderna versioner av windows.
    Idag är jag besviken på dig. Det spelar ingen roll eftersom jag inte behöver läsa något annat språk än svenska, men jag hoppas du inte gör om det här för andra funktioner på sidan.
  35. Lasse1
    RE: Annami
    Ursäkta min nyfikenhet, men vad pratar du om?
  36. Annami
    Lasse1
    Att min dator vägrar ta in översättningarna och att "instruktionerna"för att installera nödvändiga program kräver kunskaper jag eller personer i min omgivning inte har.
    Jag anser att det som publiceras för att vara tillgängligt för allmänheten ochså bör vara det.
    I annat fall handlar det om info för en inre, sluten, krets.
  37. Annami,

    ...inre, sluten, krets.

    Denna inre, slutna krets lär gissningsvis bestå av ungefär 95% av alla med tillgång till dator. 😉

  38. Annami
    Så bra, doc!
    Då behöver du inte riskera att mista mer än 5 % av dina läsare.
  39. Annami,
    Det är förstås beklagansvärt om vi tappar 5% av de hebreiska läsarna. Kanske skulle du kunna hjälpa dem istället för att skriva fler sarkastiska kommentarer?
  40. Lasse1
    RE: Annami
    du kan ju även gå upp i menyn på din browser och välja spara sidan på din dator och distribuera den hur du vill sedan 😉
    Det ända som begränsar dig är din egen fantasi.
  41. Jojomaja
    Annami, jag tror du saknar pdf-läsare installerad. De laddar man ned gratis på Adobes hemsida. De flesta har dem redan installerad och det är verkligen ingen liten klubb för inbördes beundran som använder den. Det är en standardprogramvara som man använder för att läsa den vanligaste typen av dokument som läggs ut på nätet som bilaor och inte är rena webbsidor.

    Om du är en "läsare" tycker jag du ska ladda hem den. Du behöver troligen bara följa instruktionerna på skärmen om du inte har en uråldrig dator.

    http://get.adobe.com/se/reader/

  42. Jojomaja
    Annami, en sak till. Om du inte kan läsa worddokument och saknar MS Word i datorn så finns det gratisprogram som klarar det också.

    http://www.openoffice.org/download/index.html

  43. Bengt Nilsson
    #8
    Doc, man öppnar det danska Word-dokumentet, kopierar några bilder från din originalsida och skapar en ny PDF.
  44. #42,
    Bengt, exakt.
  45. Bengt Nilsson
    #44
    Doc, tyvärr är det danska dokumentet en PDF-fil och inte en Word-fil, men det ska gå att konvertera på något sett.......
  46. Bengt Nilsson
    Har någon läst den här boken?:

    Born to run : jakten på löpningens själ
    http://www.bokus.com/bok/9789172322608/born-to-run-jakten-pa-lopninge...

    Löpning har aldrig varit min starka sida...

  47. Lasse1
    Bengt, se mitt inlägg 31, jätte enkelt att installera en gratis pdf skapare, dessutom dubbelt så bra än adobes egen.
    Det är extra ironiskt att cutepdf bara är några mb stor medans Adobe Acrobat pro är GB stor för att göra samma sak.
  48. Bengt Nilsson
    #47, Lasse
    Problemet var inte inte att hitta en PDF-skapare, utan det omvända.

    Programmet eCopy (http://www.ecopy.com) som kostar 1890:- exkl moms konverterade PDF-filen till ett Word-dokument utan problem (varje sida avslutades med en avsnittsbrytning, men det var enkelt att ta bort).
    Vi har en licens för eCopy på mitt arbete, eftersom vi säljer det, men det var första gången jag använde det till att konvertera FRÅN pdf (eCopy kan även skapa PDF-filer precis som CutePdf).

    Dokumentet öppnade jag med Word 2010, lade till några bilder (2 med länkar till Skaldemans bok) och valde i Word att spara som PDF.
    Dokumentet och PDF-filen skickade jag till Doc.

    En konkurrent till CutePdf är gratis-versionen av Pdf Redirect (http://www.exp-systems.com). Utvärdera gärna båda!

Lämna en kommentar

Svar på kommentar #0 av

Äldre inlägg