Här är en sida ur den klassiska boken Moment 22 av Joseph Heller. Utgåvan är från 2011, översatt av Torsten Blomkvist.
Det är ett kul uttryck som är understruket tycker jag: ”Överstens tunga, kolhydratsvällande kinder”. Är det någon som vet vad det står i originalet?
Tack till Theodor S för bilden.
Brödsvullet tycker jag är ett utmärkt ord som vi genast bör ta in i svenskan igen!
Varför inte lägga in de två adjektivens betydelse i ett enda och tala om överstens brödsvullsbleka kinder?.
Skulle det fungera idag, tro?
Jag undrar en sak. Det är såhär att jag har på (relativt) strikt LCHF gått ner från 105 till 85 kg och är 1,79 m lång. Så nu kan jag ha storlek M i tröja/skjorta och storlek 33 i jeans, så någon riktig övervikt har jag inte längre. Jag har tror verkligen på LCHF för naturlig viktminskning med bibehållen, alternativt bättre, hälsa. MEN! Jag har fortfarande en hel del underhudsfett och är rätt "slapp" eller hur man ska uttrycka det....och nu har jag under en kort period ätit lite mer kolhydrater(lite bröd ibland, lite socker i kaffet osv) och minskat på fettet...och jag ser en tydlig tendens åt att jag nu börjat tappa fett kring magen! Jag har absolut inte reviderat min uppfattning om LCHF MEN jag undrar; kan det vara så, i mitt fall då i alla fall, att nu när normalvikten börjat närma sig, så kanske jag behöver stuva om bland makronutrienterna ordentligt för att gå ner mer? Dvs, olika fördelningar för olika utgångslägen resp. olika mål?
lagt på sig - framförallt i ansiktet.