”Tunga, kolhydratsvällande kinder”
Här är en sida ur den klassiska boken Moment 22 av Joseph Heller. Utgåvan är från 2011, översatt av Torsten Blomkvist.
Det är ett kul uttryck som är understruket tycker jag: ”Överstens tunga, kolhydratsvällande kinder”. Är det någon som vet vad det står i originalet?
Tack till Theodor S för bilden.
lagt på sig - framförallt i ansiktet.