Finsk matrevolution

27 januari 2011 av i Om Diet Doctor

Glada nyheter, revolutionen är på väg till Finland. Ett förlag där ska översätta boken Matrevolutionen. Ännu vet jag inte hur länge det tar att översätta boken eller vad titeln blir på finska. Någon som kan gissa?

Tidigare: Norsk matrevolution

1 2

61 kommentarer

51
lillajag
28 januari 2011
Det har jag väntat på! Trodde att det skulle ta mycke mer tid att få boken på finska typ fler år! Jätteskoj! Nu kan man på riktigt få sina finska släktingar att "läsa sig friska" :)
Ruokarevoluutio låter bäst och är dessutom ganska korrekt!

Tyvärr har du b#45 så rätt, det kommer ta länge här, men lite i gången blir mycke till slut ;)

Jo Kalle #49 du har nog rätt, hon förtjänade inte utmärkelsen som årets hälsofrämjare...

LCHF rules!
52
Nina Westerback
28 januari 2011
Hälsofreak #42, jag har sagt det redan i höst, och jag säger det igen, för så här tror jag faktiskt: Finland var flera år efter Sverige gällande debatter på TV om LCHF, etc. Men vi finnar diskuterar inte så mycket som svenskar, så det kommer att gå snabbt som vinden när det en gång börjar rulla. Vi kommer att vara först i mål!
53
ildicca
29 januari 2011
Hälsofreak skriver:

"Det blir spännande att se responsen i Finland. Jag gillar tävlingar så vilket land vinner Sverige, Norge, Finland eller Danmark? Det vill säga vilka myndigheter har lättast att ta till sig viktiga förändringar?"

Jeg læser diætetik i Finland og kan godt fortælle dig at det bliver i hver fald ikke i Finland man først ser nogle forændringer... Den officielle kostråd er vores bibel og ingen skal røre ved den hellige ord. Nogle gange føles det som vores professorer har glemt at det handler om videnskab og ikke religion.
54
Sirkku
29 januari 2011
Jag har försökt skriva lite om LCHF-mat i ett finskt forum. Det märks att det här är helt nytt för dem. Man får mycket tillrättavisningar. :-)
Det går inte heller att hänvisa till den här sidan för de påstår att kostdoktorn är en reklamsida för vitaminer mm och därför innehåller allt möjligt oseriöst.
Men revolutionen är ändå på g i Finland också.
55
Tarja
29 januari 2011
Hej alla svenska vänner, vad glad jag blev att boken kommer på finska. ”Ruoka vallankumous” är nog det bästa alternativ till översättningen, huvudsaken att det kommer på finska, här finns alltså en som köper boken genast. Det är så roligt att läsa ”kostdoktors sidorna” eftersom A.Heikkilä (finska läkare som rekommenderar också till kolhydrats fattigmat) har egna slutna sidor och man måste ansöka att bli medlem, och med honom får man inte säga sina egna åsikter. Men som sagt. Jätte fint att boken landar till Finland på finska
56
south
30 januari 2011
Mättisåinihelvetti
57
Silja
30 januari 2011
Sund förnuft tillåten - ät klokt och behåll din önskevikt
Syömällä järkevästi saavuta ja ylläpidä ihannepainosi
58
Jenni
31 januari 2011
Åh va härligt!!! Min tanke direkt efter att jag läste boken; när kommer den på finska? Så att jag kan rekommendera den till alla mina släktingar i Finland, som lider av alla dessa sjukdomar! Helt fantastiskt! Hoppas den blir bra översatt!
59
Koff
1 februari 2011
Doc kan du uppdatera oss om hur det går med översättningen i vilken fas och när den hamnar i tryckeriet osv. Detta är faktis brådis för många. :) Jag har för mig att du gjorde det med andra boken men jag är väldigt otålig.
60
sipula
4 mars 2011
På finska. Jesssss! Matrevolutionen = ruokavallankumous.
61
Martha
24 maj 2011
Den har visst kommit på finska nu. Jag läste den del som förlaget lagt upp som smakprov på deras hemsida. På basen av det kan jag gratulera! Samma lätta flytande språk på finska som i den ursprungliga svenska. En mycket bra översättning.
Den har fått en recension på http://www.karppaus.info (största lågkolhydrat forumet) och den var skriven av en aktiv medlem som lovordade den. Så där fritt formulerat sade han/hon att detta är boken som har efterlysts, den som man med gott samvete kan ge åt sina icke-invigda bekanta och veta att de får riktig men saklig information.

1 2

Lämna en kommentar Avbryt svar

Äldre inlägg