Finsk matrevolution

Finland

Glada nyheter, revolutionen är på väg till Finland. Ett förlag där ska översätta boken Matrevolutionen. Ännu vet jag inte hur länge det tar att översätta boken eller vad titeln blir på finska. Någon som kan gissa?

Tidigare: Norsk matrevolution

1 2

61 kommentarer

  1. Berit
    Mattirevilutioninnen
  2. Men gud så trevligt! Jag är övertygad om att det kommer fler länder som vill översätta din bok ;-)
    Jag tänkte först att jag inte "behövde" köpa boken, för jag läser ju din blogg så flitigt (tänkte att det var en typ blogg-sammanfattning) men så tänkte om. Och det var tur det. Nu har jag ändå inte läst den klart (jag kunde inte hejda mej, utan har både börjat längst fram i boken OCH längst bak!! ha ha), men jag är riktigt glad över att jag köpte den! hur fantastisk som helst! Och du har då verkligen TALANG för att berätta svåra och invecklade saker på ett väldigt enkelt och lätt sätt; så jag ska definitivt skicka vidare boken till mina släktingar efter att jag kommit till mitten (hehehe).
    BRA JOBBAT ANDREAS!!!!
    /Träningsplupp
  3. Till finska alltså. Då lär den bli lika tjock som GCBC. :D
  4. Finne
    Tur att man kan svenska och inte behöver vänta
    på översättningen. Mycket bra bok!
  5. Maria A
    Hej!
    Jag köpte din bok när den släpptes...och det är jag superglad att jag gjorde, för den är helt fantastisk! :) Bra att den kommer även utanför Sverige, för denna bok bör hela världen läsa! :)

    Jag mår mycket bättre sen jag började med LCHF. Sover bättre, är lugnare, bra mage, börjat minska i vikt och sänkt insulinnivån rejält och behöver heller ingen måltidsdos (är typ 1 diabetiker med pump)! :) Och detta började jag med endast för 2 veckor sen! Helt fantastiskt!
    I mars ska jag till sjukhuset igen för kontroll... Då hoppas jag dom tar blodprover för mitt kolestorol (som varit högt)! Spännande att se om det blivit bättre! :)

    Mvh Maria

  6. Anna-Liisa
    Jippii!! Fantastiskt!
  7. Johan H
    Pättri kostinen?
  8. lejon
    Matrevolutionen = Ruokavallankumous
  9. Marja-Liisa
    Hoppas Du hittar en bra översättare, många klagar att de översättningar som man gjort av Atkins etc är av lågt kvalitet och sänker böckernas läsbarhet och trovärdighet. Men Din bok behövs på finska, absolut!
  10. Martha
    super att den kommer på finska. Hoppas de som översätter är väl förtrogna med VHH (lågkolhydratkost på finska).
    Den kommer säkert att heta karppivallankumous. (slang ord för de som vaktar carbs, följa LCHF= karppaus på finska, karppi är också namnet på finska för fisken som låter lika på svenska, vallankumous är revolution.)
  11. Redan nu är vi många i Finland som har läst boken, eftersom vi är många med svenska som modersmål. Men klart att de finskspråkiga också har rätt till Boken! :)
    http://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvenska
  12. b
    Varför inte Ruokarevoluutio som innehåller exakt samma tvetydighet som på svenska. Iofs. är väl antaglige inte "revoluutio" högfinska direkt, men det har använts för dehär dubbeländamålet tidigare.

    Nicklas: Finska är effektivare språk än svenska, den får antagligen färre sidor.

  13. Anna-Liisa
    Jag hoppas enträget av hela mitt hjärta att den finska titeln inte blir något dumt slanguttryck typ 'karppaus'. Ordagrann saklig översättning passar här utmärkt: RUOKAVALLANKUMOUS.
  14. b
    Anna-Liisa: Då tappar du ordet "evolution" som finns (diskret märkt med rött) i svenska titeln.
  15. Ruokavallankumous eller kanske faktiskt t.o.m Ruokarevoluutio.

    Finnarna föredrar ju alltid att använda de "riktiga" finska orden och inte deras "utrikiska" synonymer, men pga evolutionen, som översätts "evoluutio" kanske de gör ett undantag?

    (skrattar ihjälp mig åt era förslag Lejon #7 och Berit #1!!)

  16. Helge
    Går det inte att få danskarna att dra ned på wienerbröden?

    Helge

  17. #1 & #7: med den logiken blir den isländska titeln: Maturrevolutionenur....! ;-)
  18. Ragnhild Puumalainen
    RUOANKUMOUS
    av ruoka, genitiv RUOAN = matens
    och KUMOUS = omkullkastande (inte av Valta, gen vallan, som är makt, utan av maten).
    Alltså Vallankumous är maktens omkullkastande
    och
    Ruoankumous är matens omkullkastande.
  19. LarsCarlHansFson
    #16 ...och öl? nja... ;-)
  20. lejon
    Nina #15, Min översättning är #8, inte #7
  21. Ena
    # 16 och #19

    Ett dansk wienerbröd och en kall Tuborg, är inte det värsta som finns ;)

  22. Veijo
    RUOKAVALLANKUMOUS
    Kylläinen, terve ja tyytyväinen

    MATREVOLUTION
    Mätt, Frisk och Nöjd

  23. B-Moll
    Har litauiskt sällskap - när kommer den på litauiska, hon talar även ryska - kanske den kommer på ryska?
  24. Förlåt mig Lejon #20, jag skrev fel namn (lovar vara noggrannare i fortsättningen). Din översättning (#8) var professionell, inte rolig. Den jag skrattade åt var Johan H #7, med förslaget "Pättri Kostinen".

    Martha #10, jag HOPPAS den inte får heta "Karppivallankumous". Det skulle jag inte gilla, det blir alldeles för specifikt då. Precis som Andreas heller inte ville att namnet LCHF e.dyl. skulle finnas i rubriken, och inte för den delen heller annanstans i boken.

  25. anonym
    hej
  26. My
    Vår fördomsfria hälsofrämjare 2010 fortsätter sätta avtryck i media:

    http://www.aftonbladet.se/debatt/article8473302.ab

  27. ekonomen
    Citat från Jack LaLanne, klassisk hälsoguru i USA och nu död vid 96 års ålder. Det slår mig att det som vi håller på med här inte egentligen är en revolution - det är en kontrarevolution.

    http://www.esquire.com/features/what-ive-learned/ESQ0804-AUG_WIL

    ---

    "I'm going to be ninety in September. Everybody else can have a piece of the birthday cake, but not me. I have rules, and I follow 'em. No cake, no pie, no candy, no ice cream! Haven't had any in seventy-five years. It makes me feel great not eating birthday cake. That's the gift I give myself."

    ---

    "Go on, have a glass of wine with dinner. What is wine, anyway? Pure grapes. A glass of wine is much better for you than a Coke."

    ---

    "If you want to change somebody, don't preach to him. Set an example and shut up."

    ---

    "The guy who's most impressed me is Paul C. Bragg. He completely saved my life. When I was a kid, I was addicted to sugar. I was a skinny kid with pimples and boils. Used to eat ice cream by the quart. I had blinding headaches. I tried to commit suicide.

    And then one day, my life changed. Bragg was a nutritionist. My mother and I were a little late getting to his lecture. The place was packed, and so we started to leave. But Bragg said, "We don't turn anybody away here.

    Ushers, bring two seats. Put those two up on the stage." It was the most humiliating moment. There I was, up on stage. I was so ashamed of the way I looked; I didn't want people to see me. Little did I know they had problems, too. And Bragg said, "It doesn't matter what your age is, what your physical condition is.

    If you obey nature's laws, you can be born again." From that moment on, I completely changed my diet, began to exercise, and went on to become captain of the football team. And do you know something? Every time I get ready to lecture, I think, If I can just help one person like I was helped..."

    ---

  28. Lars M
    "25, #26 och #27;
    lite svårt att förstå vad era inlägg har med Matrevolutionen på finska att göra?
  29. ekonomen
    ""25, #26 och #27;
    lite svårt att förstå vad era inlägg har med Matrevolutionen på finska att göra?"

    Glömde skriva OT överst, sorry. Doc brukar vara helt ok med lite off topic i trådarna, särskilt så länge som sajten inte har ett diskussionsforum.

  30. My #26: Det beror kanske på hur ofta man kör och var. Känner många tjejer med självförtroende i trafiken. De kör som biltjuvar. Var det kanske fördomsfullt mot biltjuvarna? Jag menar invandrare..Nej, muslimer.. Ekonomen: Jag menar de kör som finska översättare..
  31. Löpar´n
    Enemän rasvaa perkele!!!
  32. anna
    Jag bor i sydvästra Finland och på rådgivningen har jag nyligen uppmanats börja ge fettfri mjölk (tror det heter minimjölk i Sverige) till min ettåring då hon ska börja avvänjas från ersättningen. Jag som kört LCHF i ca 7 mån och är allergisk mot allt som heter "LÄTT" gapade dumt och upprepade "Fettfri mjölk?!" Rådgivningstanten tittade mig rakt i ögonen och sade "Ja i mjölk finns djurfetter och man vet att de är skadliga för människan". Jag sade ingenting men var i ngt slags milt chocktillstånd hela dagen..Talade senare med en väninna som jobbar på dagis och hon berättade att de börjat servera småbarnen fettfri mjölk på dagiset. En matrevolution BEHÖVS i detta land, tro mig.
  33. My
    #29, har för mig att hennes kille Bingo har finskt påbrå ;)
  34. My
    http://www.finest.se/userBlog/entry.php?uid=28711&beid=1586894

    LCHF?? Inte tycker jag det i alla fall men så är hon ju heller inte min hälsoförebild ;)

  35. Fy för en gris! Det där skulle jag inte vilja äta. Varken nu eller innan lowcarb.
  36. ekonomen
    "http://www.finest.se/userBlog/entry.php?uid=28711&beid=1586894

    LCHF?? Inte tycker jag det i alla fall men så är hon ju heller inte min hälsoförebild ;) "

    Äter man det där blir det högfettdiet automatiskt, I.e. du får nog ta av kroppsfettet för att få energi. (Nog rätt effektivt, mer kroppsbyggardeff än LCHF dock).

  37. Det kanske är ett effektivt sätt att få in lite kulor från sponsorer.
  38. Kalle
    #34

    Katastrofalt dåligt käk det där. Fattar inte hur hon kunde vinna, förstår inte folk bättre än o rösta på henne?

  39. Dr Leena
    Naturligtvis måste det bli Ruokarevoluutio.
  40. nordbo
    Hoppas verkligen att det blir en nordisk revolution och att "nordiska kostrekommendationer" så småningom blir så pass verklighetsförankrade att begreppet "närproducerad" återfinns i skrivningen. Varför i himmelens namn skall nordbor rekommenderas medelhavskost ;)
    Det vi behöver finns i Norden!
  41. Satanipärkilekolhydratinen
  42. Hälsofreak
    Det blir spännande att se responsen i Finland. Jag gillar tävlingar så vilket land vinner Sverige, Norge, Finland eller Danmark? Det vill säga vilka myndigheter har lättast att ta till sig viktiga förändringar?
  43. Koff
    Ruokasota förslagsvis med massor av vitt fett, betyder matkriget. ;)
  44. b
    #32 Anna
    #41 Hälsofreak

    Eftersom Norra Karelen -studien verkar har blivit någon sorts bragdmedalj, typ VM-guld i ishockey, för finsk läkekonst (minska kolesterol, salt och rökning var slutsatsen) som man helt enkelt inte ifrågasätter tror jag inte mycket kommer att hända här på ett bra tag. Dedär med salt och rökning har ju trillat bort, saltandet har minskat drastiskt och rökningen är ju vad den är, så nu är jagandet av kolesterol det enda som man riktar in sig på här i landet.

    Att officiellt ha annan åsikt än de gällande kostråden i Finland är inte bara att svära i kyrkan, det är som att dessutom bränna den efteråt.

    Vi har iallafall haft ett TV-program som granskat kolesterolmyten och gemene man verkar iallafall ta informationen åt sig, så visst finns det hopp. Vår egen LCHF -läkare (Antti Heikkilä) är ortoped, så hans åsikter tas väl med en klackspark. Tyvärr har nog myndigheter sån auktoritet här i landet att det krävs mycket för att få ändring "nerifrån och uppåt".

  45. Calle
    Mycket välkommet! "Ruokarevoluutio" eller "Ruoankumous" tyckte jag var bäst av förslagen ovan.

    anna #32: Är inte speciellt förvånad, men blir arg när jag läser det du skriver. Det hade nog varit lämpligt att kontra med en motfråga om vad de tror att bröstmjölk innehåller och om den är farlig för små barn? Men... jag skulle också som du ha blivit helt stum av kommentaren du fick...

  46. Lars M
    #26, #33, #34;
    Du My,
    vad är det med Katrin Zytomierska som triggar dig så till den milda grad att du skriver inlägg efter inlägg i nedsättande ton om henne?

    Är hon snyggare än du? Mer snabbtänkt? Har hon fler besökare på sin blogg? Fick hon en utnämning som du inte fick? What's your problem?

    http://tinyurl.com/4w9h2vh

    Visst är du lite avundsjuk, eller hur? :mrgreen:

  47. Vilket förlag skall stå för översättningen till finska?
  48. Kalle
    Lars du kan inte mena att hon ser bra ut på den där bilden? Ser ju förskräcklig ut även att den är retuscherad, dock så brukar hon se bra ut uppsminkad på retuscherade bildera.

    Tror mer att folk stör sig på att hon faktist fick utmärkelsen utan att ha uppfattat vad LCHF handlar om.

  49. Wow häftigt! :D
1 2

Lämna en kommentar

Svar på kommentar #0 av

Äldre inlägg